1 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 Bon dia, doctor. 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,200 Bon dia, Charles. Estàs genial. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,700 Em sento esplèndid. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Cada dia, i de totes maneres, et sents.. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Cada cop millor. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - De fet. - Bé, no t'asseures aquí? 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 No t'agradaria que jo... 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 No tret que tu vulguis. 9 00:00:46,100 --> 00:00:49,600 No. Estaré molt còmode aquí. Gràcies. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Doctor, estic sorprès. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Oh, és clar. Vas renunciar. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 Fa tres mesos. 13 00:01:01,300 --> 00:01:03,800 Ja saps, hi va haver un temps quan el teu oblit... 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 m'hauria fet sentir molt rebutjada. 15 00:01:06,200 --> 00:01:10,100 - Ara no, eh? - Bé, una mica rebutjat, potser. 16 00:01:10,200 --> 00:01:14,300 - Ho has fet intencionadament? - Per què hauria de fer això? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,800 Bé... 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,500 Sóc un pacient que consideres per rehabilitar completament... 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 en la teva recomanació apareixerà aviat davant la junta de seny... 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 la teva reputació a la línia. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Una petita prova, potser, eh? 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,100 No fa gaire, un truc evident com aquest... 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 t'hauria enviat en una ràbia imponent. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 I el pobre Clouseau hauria en silenci... 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 i presentat passivament a una altra massacre. 26 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 És un miracle que d'alguna manera hagis pogut per seguir reunint-lo de nou. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Pobre vell Clouseau. 28 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Hi va haver un temps quan ni tan sols sabia pronunciar el seu nom. 29 00:01:52,600 --> 00:01:56,100 I també hi va haver un temps quan jo l'hauries matat. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Sí. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,100 Jo era un home malalt, oi? 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,500 Hem recorregut un llarg camí, no? 33 00:02:04,600 --> 00:02:08,800 I no ets ni una mica et molesta quan penses en Clouseau? 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Ni una mica. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,500 - Em creus? - Si tu ho dius. 36 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Bé, podria estar mentint. 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Ets un bon psiquiatre, però potser sóc millor mentider. 38 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 Pel teu bé, espero que no ho siguis. 39 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Tard o d'hora, et toparias amb Clouseau... 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 i després tornar aquí de per vida. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 No hi ha més oportunitat d'una altra audiència. 42 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Vinent aquí dia rere dia, mirant-te encadena el fum a una tomba primerenca... 43 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 i sabent certs matins, ho faràs sigueu especialment estúpid i irritable... 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 perquè has tingut una altra baralla amb la teva dona... 45 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 com aquest matí. 46 00:02:45,300 --> 00:02:49,000 - Com ho saps? - És l'única vegada que gargoteges. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Segueixo oblidant que abans eres inspector en cap de la Sûreté. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 I tornarà a ser. 49 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Però Clouseau ara és inspector en cap. 50 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Fins que ve l'home millor. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Bé, en aquest cas... 52 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 Crec que l'inspector Clouseau ho faria millor començar a mirar els seus llorers. 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,200 Què? Vols dir... 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,700 La junta es reuneix a les 2:00 aquesta tarda. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 Aquesta tarda? 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Si tot va com m'esperava, estaràs fora d'aquí aquesta tarda. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 - Gràcies. - Ens veiem a les 2:00. 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Clouseau! 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Ara, ara, doctor. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Algunes persones ho tindrien en compte els teus mètodes més poc ortodoxos. 61 00:03:42,200 --> 00:03:45,700 Només estava assegurant-me que no ho ets millor mentider que no pas un psiquiatre. 62 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 2:00. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Vine. Bé. 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Com. 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 Ajuda! 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,600 Agafa't això. Estirar. Estireu això. 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 Ajuda! 68 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Fora amb el mal aire, amb el bo. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 Fora, dins. 70 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - No miris, Fiona! - Fora, fora. 71 00:05:23,500 --> 00:05:27,300 I ara el petó de la vida. 72 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 Pervertit! 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Vells bruts! 74 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Si us plau, no cal per agrair-me. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,800 - Gràcies? - Per salvar-te la vida. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Algú... 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,500 Em van colpejar al cap. 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Sí, has rebut un cop sobre el cap. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 - "Beump"? - Què? 80 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 - Vas dir "beump". - Sí, ho sé. 81 00:06:04,200 --> 00:06:06,300 És un gran cop. 82 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Podríeu rebre una commoció cerebral de tal cop. 83 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 - Permeteu-me que us ajudi. - No! 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,300 Estic bé. estic bé. 85 00:06:15,300 --> 00:06:19,400 Mai millor. Només una mica tremolós. 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Probablement el xoc de... 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Vull dir, la sorpresa de tornar-te a veure aquí avui. 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Bé, he rebut un informe... 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 de la comissió de seny... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 que anaven per revisar el teu cas avui... 91 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 així que vaig pensar unes paraules de mi en nom teu... 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,700 Oh, Déu... Vull dir, que generós per part teva, però... 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 Bé, no estic exempt d'influència, ja ho saps. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Sí, això ho sé. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Sí, m'he convertit un funcionari força important... 96 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 al departament. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 He sentit que ets el nou inspector en cap. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 Sí. 99 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Sí, hem fet molts canvis des que vas tornar boig. 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Per a millor, n'estic segur. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,300 Per cert, sergent Chevalier us envia la seva cordial salutació. 102 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Oh, sergent Chevalier. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 Bon vell sergent Chevalier. Com està, de totes maneres? 104 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Bé, ja ho sabeu, hi ha líders i hi ha seguidors... 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,700 i em temo que el sergent Chevalier sempre serà seguidor, no? 106 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Oh, sí. 107 00:07:31,700 --> 00:07:35,100 I tu, amic Clouseau... un líder, eh? 108 00:07:36,300 --> 00:07:41,300 Sempre líder? Endavant i cap amunt fins a dalt, eh? 109 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 - És el meu karma. - Què? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 - El meu destí. - Oh, sí. 111 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Sí, uns quants anys més a la força... 112 00:07:49,700 --> 00:07:53,700 i fins i tot em podria convèncer presentar-se a un càrrec públic. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Pots comptar amb el meu vot. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 I tu, amic meu, pot comptar amb mi... 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 per fer tot el que estigui al meu poder per treure't d'aquest lloc. 116 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Oh, sí. Sé com et sents. 117 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 El meu barret. Bé... 118 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 Estàs bé, antic inspector en cap? 119 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Sí! 120 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 Sí, estic perfectament bé. 121 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 Veus? 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,800 Un moment, i et faré extreure. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 estic bé. Sóc perfecte. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Cada dia, i de totes maneres... 125 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Cada cop estic millor. 126 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 En algun lloc sobre l'arc de Sant Martí 127 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Em temo que això no és el teu dia, amic meu. 128 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Però és el meu dia. 129 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Ho és, amic meu. 130 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Després de tres anys terribles... 131 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 per fi és el meu dia. 132 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 no ho permetré... repetir... no permetre res... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 repetir... qualsevol cosa que ho faci malbé. 134 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Ara t'acompanyaré fins a la porta... 135 00:09:22,800 --> 00:09:25,700 i et donaré un petó adéu... 136 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 i tu marxaràs al teu cotxe nou... 137 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 que hauria de ser meva... 138 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 i després faré la meva entrevista amb la comissió de seny. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 I em deixaran lliure, i després... 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 et mataré. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - Matar-te! - Francois! 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 Engegueu el cotxe! 143 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 Matar! 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,200 el mataré! 145 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 Vull matar-lo! 146 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 L'he de matar. 1 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Oh, permeteu-me. 2 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Cato? 3 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Quaranta picades d'ullet. 4 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 És el telèfon. 5 00:19:29,100 --> 00:19:31,400 El telèfon està sonant. 6 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Relaxa't. Ho aconseguiré. 7 00:19:43,900 --> 00:19:47,000 Aquest és el de l'inspector en cap Clouseau residència. 8 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Aquest és l'inspector en cap Clouseau... 9 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 parlant per telèfon. 10 00:19:51,700 --> 00:19:54,500 Què? Oh, posa'l. 11 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Bona tarda, comissari. 12 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 Com estàs? Com està la senyora i tots els petits comissaris? 13 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 ho veig. 14 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Bé, pots estar tranquil... 15 00:20:19,500 --> 00:20:23,200 que prendré totes les precaucions això és necessari. 16 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Gràcies, comissari, i bona tarda. 17 00:20:35,000 --> 00:20:38,900 Acabo de rebre la paraula que l'antic inspector en cap Dreyfus... 18 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 s'ha escapat del manicomi. 19 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Per alguna raó, el subcomissari... 20 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 pensa que podria intentar-ho per matar-me. 21 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 Evidentment, el pobre és més boig del que ningú li dóna crèdit. 22 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Tot i això, tinc ordre per prendre totes les precaucions. 23 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Mireu que les portes del darrere i del davant estan tancats... 24 00:20:55,200 --> 00:20:59,100 mentre hi entro la meva nova disfressa de geperut. 25 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Les dues portes estan tancades ara. 26 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Qui ets tu? 27 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 Què has fet amb l'inspector Clouseau? 28 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Inspector en cap Clouseau. 29 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 T'he enganyat, oi? 30 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 Oh, inspector en cap, això és fantàstic. 31 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Si creus que això és fantàstic... 32 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 espereu fins que vegeu l'efecte complet amb la gepa. 33 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Les campanes! 34 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 M'ensorditzen! 35 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Inspector en cap Clouseau? 36 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Sí, això és Inspector en cap Clouseau. 37 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 Qui parla? 38 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Em dic Duval. 39 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Claude Duval. 40 00:23:00,800 --> 00:23:05,200 Tinc l'honor de ser president... 41 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 de Jacques Clouseau comissió de presentació. 42 00:23:08,500 --> 00:23:13,400 La comissió de presentació? Per mi? 43 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 Amb quina finalitat puc preguntar? 44 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 Amb quina finalitat, et preguntes. 45 00:23:19,600 --> 00:23:21,500 Que modest de tu. 46 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 El propòsit, senyor, és honrar... 47 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 un dels més dedicats de la ciutat... 48 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 servidors públics valents i desinteressats. 49 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 És molt generós, senyor. La majoria. 50 00:23:34,600 --> 00:23:39,100 Sí, he de reconèixer que sovint m'he preguntat, tenint en compte els meus anys a la força... 51 00:23:39,100 --> 00:23:43,600 i els meus nombrosos èxits, per què el reconeixement no es va arribar abans. 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 Absolutament correcte. 53 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Nou anys de servei fidel a la Sûreté... 54 00:23:50,000 --> 00:23:53,100 i no tant com una sola decoració en tot aquest temps. 55 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Sí, això és ben correcte. 56 00:23:57,200 --> 00:23:59,900 No obstant això, com sens dubte saps... 57 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 He rebut recentment una promoció important. 58 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 De debò? 59 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 He substituït el boig Dreyfus com a inspector en cap. 60 00:24:09,900 --> 00:24:15,200 Ho sé, i estic segur que París dorm més segur a causa del canvi. 61 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Ets molt amable. 62 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 Però us puc assegurar quan arribi a qüestions de mantenir la pau... 63 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Sempre estic a punt. 64 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 Inspector en cap. 65 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Un moment, si us plau. 66 00:24:26,700 --> 00:24:30,000 No ho veus que estic al telèfon? 67 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Ah, sí, comissari. 68 00:25:05,100 --> 00:25:08,800 Afortunadament, hi havia prou aire encara em queda a la meva gepa... 69 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 per mantenir-me a flote fins al rescat. 70 00:25:11,400 --> 00:25:15,600 Sí. Bé, moltes gràcies, Comissari. Adéu. 71 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 Aquest era el comissari. Ell estava més preocupat. 72 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Bé, has estat Molt, molt afortunat, ja ho saps. 73 00:25:21,700 --> 00:25:25,600 Sí, ho sé. Pobre Cato estarà a l'hospital durant setmanes. 74 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 Saps quin tipus d'una bomba era? 75 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 El tipus d'explosió. 76 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 Fixa't en les meves paraules, François. Forces sinistres estan treballant. 77 00:25:33,900 --> 00:25:38,300 I aquest bombarder boig ha de ser detingut a tota costa. 78 00:25:38,300 --> 00:25:41,100 Assegureu-vos d'emetre un butlletí de tots els punts immediatament. 79 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 - Sí, senyor. - Què passa amb la meva roba? 80 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 Oh, sergent Chauvin n'està arrodonint-ne alguns. 81 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Mentre estàs esperant, potser signaràs la comanda... 82 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 per transportar Jean Tournier a la presó. 83 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 Tournier, el lladre de bancs? Estaré encantat de signar aquesta ordre. 84 00:25:54,800 --> 00:25:58,100 Ah, és la vida per a tu aquesta vegada, Tournier. 85 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 Per fi, ens desfem de tu. 86 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 He d'anar al lavabo. 87 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 D'acord. 88 00:26:30,300 --> 00:26:32,200 Gràcies. 89 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 D'acord, Tournier. Això és prou llarg. 90 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Ara aquest és el meu pla. 91 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Pas número u: 92 00:27:24,800 --> 00:27:29,700 Reclutaré els més grans del món ments criminals. Pas número dos: 93 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 Construiré una organització tan sinistre, tan poderós... 94 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 en comparació, la Cosa Nostra semblarà el Vienna Boys Choir. 95 00:27:39,000 --> 00:27:43,300 - Aquí teniu la llista. - Però la meitat d'aquests homes són a la presó. 96 00:27:43,400 --> 00:27:46,300 - Els traurem. - Impossible. 97 00:27:46,400 --> 00:27:49,100 T'apostaré 20 milions de francs no ho és. 98 00:27:49,100 --> 00:27:52,300 - D'on trauria 20 milions de francs? - Vaig pensar que ho demanaries. 99 00:27:52,300 --> 00:27:56,400 Pas número tres: dijous vinent precisament a les 14:00... 100 00:27:56,500 --> 00:28:01,600 tu i sis homes entrareu al principal sucursal del banc de crèdit de París. 101 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 Aquesta tarda, aproximadament cinc minuts per a les 5:00... 102 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 tres homes vestits d'edifici uniformes de manteniment... 103 00:28:08,400 --> 00:28:11,100 va entrar i va robar el banc de crèdit de París. 104 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 El líder ha estat identificat com Jean Tournier. 105 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 Quant van aconseguir? 106 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Milions. Aquí teniu l'informe. 107 00:28:25,800 --> 00:28:28,600 D'acord. Això serà tot, François. Gràcies. 108 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 Vint milions de francs. 109 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 I ara, el següent pas. 110 00:29:40,700 --> 00:29:43,200 Hugo Fassbender i la seva filla han estat segrestats. 111 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - Professor Fassbender? - Sí. París té una teoria. 112 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Envien el seu home superior... un inspector en cap Clouseau. 113 00:29:49,500 --> 00:29:54,200 Acaba d'enviar aquest telegrama. "Arribat Aeroport de Gatwick, B.R. 121, 12:38 p.m. 114 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 Sí? Qui ets tu? 115 00:30:17,500 --> 00:30:20,400 - Jarvis, senyor. - I tu què fas? 116 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 - Sóc el majordom. - Ah, el majordom. Sí, sí. 117 00:30:23,600 --> 00:30:27,100 Em pots dir on eres? la nit del segrest? 118 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 - Dormida a la meva habitació, senyor. - Dormida a la teva habitació. 119 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 - Pots demostrar-ho? - No. 120 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Anoteu-ho, Sergent Yard. 121 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Digues al personal que es reuneix al saló. 122 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 Els entrevistaré en uns instants. 123 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 Sí, senyor. 124 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 - Com et deien de nou? - Jarvis. 125 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 Jarvis, això és cert. Potser ho seràs tan amable de mostrar-me la casa. 126 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Molt bé, senyor. 127 00:30:57,200 --> 00:31:00,000 Suggereixo que comencem amb el pis de dalt. 128 00:31:00,000 --> 00:31:03,700 - Això és el pis de dalt, senyor. - Sí, ho sé. 129 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 Això és una porta. 130 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Sí, això és una porta. 131 00:31:30,200 --> 00:31:33,300 - Sí, ho sé. - No està tancat, senyor. 132 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Òbviament. 133 00:31:38,600 --> 00:31:42,300 Queda't on ets. Prefereixo gestionar-ho sol. 134 00:31:55,700 --> 00:31:58,400 Hi ha algú amagat allà? a les fosques? 135 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 Res com un bon escalfament quan estàs en un cas, saps? 136 00:32:20,700 --> 00:32:25,800 Digues-me, quin interruptor has utilitzat per encendre els llums? 137 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 L'interruptor de la llum, senyor. 138 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Estrany. No em va funcionar. 139 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Sí. 140 00:32:40,600 --> 00:32:46,500 A menys que em perdi la meva conjectura, aquesta seria la sala del gimnàs. 141 00:32:46,500 --> 00:32:50,600 - Sí, senyor. - Sí. És una bona habitació. 142 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Sí. 143 00:32:58,200 --> 00:33:02,500 Això em recorda els meus dies de joventut a l'acadèmia de policia de la Sûreté. 144 00:33:02,600 --> 00:33:05,700 Les barres paral·leles... la meva especialitat. 145 00:33:05,800 --> 00:33:08,900 Jo era una mica esportista, ja ho saps. Sí, sí. 146 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Em coneixien com la Pavlova dels paral·lels. 147 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Oh, sí. 148 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Sí, ara tot torna. 149 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Sí, ho recordo... 150 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Bé, em va semblar bé! 151 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 Bé, ara. Suposo que tots us esteu preguntant per què t'he preguntat aquí. 152 00:34:16,300 --> 00:34:19,000 És obvi que el cavaller que portava aquell vestit... 153 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 no va durar gaire. 154 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 Sí, sí. Ho sé. 155 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Ara. 156 00:34:33,700 --> 00:34:36,000 Sí. Com deia... 157 00:34:36,100 --> 00:34:40,100 Estaves dient que suposava tots ens preguntàvem per què ens vas trucar. 158 00:34:40,200 --> 00:34:44,600 Mira. No cal que parlis tret que et faci una pregunta. 159 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 - Com et dius? - Sóc en Shork, el jardiner. 160 00:34:47,700 --> 00:34:50,300 - I tu què fas? - Sóc el jardiner. 161 00:34:50,300 --> 00:34:52,300 Per què no ho vas dir en primer lloc? 162 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 - Ho vaig fer. - No facis gràcia amb mi, senyor. 163 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 Això és un tema molt seriós... 164 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 i tots en aquesta habitació està sota sospita. 165 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 - "Reum"? - Què? Què era això? 166 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 - Vas dir: "Reum". - Sí, ho sé. 167 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 I hi ha una molt bona oportunitat que algú en aquesta habitació... 168 00:35:08,300 --> 00:35:11,700 sap més sobre l'assassinat del que està dient. 169 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 - Assassinat? - Què vas dir? 170 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 - Vaig dir assassinat. - Quin assassinat? 171 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Bé, no ho sé. Vas dir assassinat. 172 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 He dit assassinat? Has dit assassinat! 173 00:35:20,200 --> 00:35:23,000 No, vaig dir assassinat perquè has dit assassinat! 174 00:35:23,100 --> 00:35:26,300 - He dit assassinat? - Vas dir que algú en aquesta habitació... 175 00:35:26,400 --> 00:35:30,200 sap més sobre l'assassinat del que està dient. 176 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Ara escolta... 177 00:35:33,900 --> 00:35:35,500 - Com es deia? - Shork. 178 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 - El cuiner. - Jardiner. 179 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Ara estem arribant a algun lloc. 180 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 Tu... 181 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Oh, estimat! 182 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 Estàs bé, Senyor Stutterstutt? 183 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Qui és aquest home? - És el senyor Stutterstutt. 184 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 Veig, i quina és la teva feina, Senyor Stuckerstuff? 185 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 Ell és l'apicultor. 186 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 No t'ho pregunto. Li pregunto al Sr. Stuffsucker. 187 00:35:56,900 --> 00:35:59,600 Què és això? Què et diu? Què? Què era això? 188 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Diu que té una mica de refredat, i ha perdut la veu. 189 00:36:03,000 --> 00:36:07,100 Va perdre la veu. Un apicultor qui ha perdut la veu... 190 00:36:07,100 --> 00:36:09,300 un cuiner que es creu un jardiner... 191 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 i un testimoni d'un assassinat. 192 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Oh, sí. És evident al meu ull entrenat... 193 00:36:15,300 --> 00:36:18,100 que hi ha molt més passant per aquí... 194 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 del que es troba a l'oïda. 195 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Abans de ser acomiadat, Senyor Stiffsticker... 196 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 Us suggereixo comptar les vostres abelles. 197 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 És possible que en trobeu un d'ells falta. 198 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 Has arruïnat aquest piano! 199 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Quin preu té un piano... 200 00:36:41,000 --> 00:36:44,300 comparat amb el terrible crim que s'ha comès aquí? 201 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Però això és un Steinway impagable! 202 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Ja no. Quin és el teu nom? 203 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Senyora Leverlilly. 204 00:36:51,900 --> 00:36:55,200 Senyora Loveliver. Pensaria astutament... 205 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 que ets la mestressa, oi? 206 00:36:57,600 --> 00:37:01,400 He estat amb el professor Fassbender durant 30 anys. 207 00:37:01,400 --> 00:37:04,500 Això comptaria per la teva histèria exagerada... 208 00:37:04,500 --> 00:37:06,400 sobre una simple imperfecció sobre els mobles. 209 00:37:06,500 --> 00:37:07,900 Taca! 210 00:37:07,900 --> 00:37:11,500 El que hagi passat amb el piano es pot reparar fàcilment. 211 00:37:11,600 --> 00:37:13,500 Què ha passat al professor Fassbender... 212 00:37:13,600 --> 00:37:16,500 i la seva filla és una altra qüestió. 213 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 I la meva feina és portar els culpables partit, o partits, a la seva justícia. 214 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Ara bé, què sabem? 215 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Un: Aquell professor Fassbender... 216 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 i la seva filla han estat segrestats. 217 00:37:30,000 --> 00:37:35,900 Dos: algú els ha segrestat. 218 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 Tres: La meva mà està en flames. 219 00:37:52,600 --> 00:37:54,500 Drummond, què està passant? 220 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 Bona tarda, senyor. 221 00:37:56,200 --> 00:37:59,900 Inspector Clouseau ha estat interrogant el personal. 222 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 inspector Clouseau, Superintendent Quinlan. 223 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Oh, inspector. 224 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Superintendent. 225 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 Per què no ho dius a Potters que és incompetent... 226 00:38:32,100 --> 00:38:34,900 i demanar que se'l tregui el cas? 227 00:38:35,000 --> 00:38:39,200 Perquè tenim prou problemes amb França... 228 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 sense suggerir-ho el seu millor detectiu és un ximple. 229 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Estable. 230 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 On és ara? 231 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 Està fent ombra la granja Fassbender. 232 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Hola mariner. 233 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 - Sí? - Qui ets? 234 00:40:10,600 --> 00:40:12,500 Chuck. Qui ets tu? 235 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 Què és això? 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,800 Sóc l'inspector en cap Jacques Clouseau de la Sûreté. 237 00:40:25,800 --> 00:40:29,700 - Què emocionant. - Crec que només donaré una ullada al voltant. 238 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Sí. Bé, hauràs de fer ús del bar primer o agafar una taula. 239 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 - L'espectacle comença en uns minuts. - En aquest cas, agafaré la taula. 240 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 D'acord. Segueix-me, Jock. 241 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 - Jacques. - Jack? 242 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Senyores i senyors, un cop més... 243 00:40:48,300 --> 00:40:50,800 és el meu profund plaer per presentar... 244 00:40:50,800 --> 00:40:53,700 l'incomparable Ainsley Jarvis! 245 00:41:03,000 --> 00:41:07,800 Què és una reina 246 00:41:07,900 --> 00:41:10,600 Sense castell 247 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 Tens raó 248 00:41:13,300 --> 00:41:16,800 Cap reina en absolut 249 00:41:16,900 --> 00:41:22,400 I tornaria a tenir raó a dir 250 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 El dia d'hivern 251 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 Fa fred 252 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 Fins a tu 253 00:41:32,200 --> 00:41:36,200 Vine 254 00:41:41,100 --> 00:41:45,100 Fins que m'estimis 255 00:41:45,100 --> 00:41:49,300 Sempre tindré ganes 256 00:41:49,400 --> 00:41:51,900 Aquesta necessitat la necessito 257 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Només pot venir de 258 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 tu 259 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 Fins que m'estimis 260 00:42:02,300 --> 00:42:06,200 Viuré una vida d'enyorança 261 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 Perquè això és el següent millor 262 00:42:09,700 --> 00:42:13,800 Ho puc fer 263 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 Cap manera de saber-ho 264 00:42:19,200 --> 00:42:23,700 Cap a on va el teu cor 265 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 Per anar 266 00:42:26,500 --> 00:42:31,700 No crec que ho sàpigues 267 00:42:31,800 --> 00:42:35,600 Pren el temps que faci falta 268 00:42:35,700 --> 00:42:39,000 El teu amor 269 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 Per créixer 270 00:42:44,100 --> 00:42:48,200 Fins que m'estimis 271 00:42:48,300 --> 00:42:52,300 Cap somni es pot fer realitat 272 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 En tots els meus somnis 273 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 Hi ha un lloc 274 00:42:59,500 --> 00:43:02,400 Per a tu 275 00:43:02,500 --> 00:43:07,900 I així mantindré aquests somnis 276 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 Fins que 277 00:43:10,400 --> 00:43:14,700 M'estimes 278 00:43:14,800 --> 00:43:20,200 També 279 00:43:37,900 --> 00:43:42,000 Per què és això aquesta tarda ets Jarvis, el majordom Fassbender... 280 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 i aquesta nit ets... 281 00:43:44,300 --> 00:43:48,800 - Inspector, abans que ho tingueu tot... - Senyora o senyor, l'he d'avisar. 282 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Millor que vigilis el teu pas. 283 00:43:57,600 --> 00:44:00,700 - Alguna cosa no passa, Ainsley? - És clar que no, Bruno. 284 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 No, l'inspector només m'estava avisant que havia de vigilar el meu pas. 285 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 Ja veus, de tornada a França, és conegut com el rei del tango. 286 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - Tango? - Oh, m'encantaria. 287 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 - Els segrestadors són aquí. -Segrestadors? 288 00:44:30,700 --> 00:44:32,400 D'acord. Anem-hi. 289 00:45:21,700 --> 00:45:24,300 Vols trucar a París ara? 290 00:45:33,400 --> 00:45:36,300 Mira-ho d'aquesta manera. No pot ser pitjor. 291 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Professor Fassbender! 292 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Quin honor tenir-te i la teva encantadora filla com a convidats meus. 293 00:46:33,600 --> 00:46:36,700 - Qui diable ets? - Ah, sí. Qui diable, en efecte. 294 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 Vine. seure. Diguem només de moment... 295 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 que sóc el teu amfitrió i que ho faré tot el que està en el meu poder... 296 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 per fer la vostra estada aquí a Mondschein Castell el més agradable possible. 297 00:46:46,500 --> 00:46:48,400 Proporcionant, és clar... 298 00:46:48,500 --> 00:46:52,900 que et correspongui donant-me una cosa que vull molt. 299 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 I això seria? 300 00:46:56,900 --> 00:47:01,900 Estic fascinat pel teu treball sobre les relacions temps-espai... 301 00:47:02,000 --> 00:47:06,600 especialment els vòrtexs d'aberracions electromagnètiques. 302 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 ho veig. 303 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 I tu treballes per a un govern concret... 304 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 o esperes vendre? el meu descobriment al millor postor? 305 00:47:13,600 --> 00:47:17,300 Tampoc, professor. Res tan mundà. 306 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 Tu i jo... anem unir forces, professor. 307 00:47:21,000 --> 00:47:24,900 Construirem el Doomsday Mecanitza i conquereix el món. 308 00:47:25,000 --> 00:47:27,900 - Prengui un dolç. - Estàs boig. 309 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Boig? Al contrari... 310 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 cada dia, en tots els sentits... 311 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 He anat millorant i millor. 312 00:47:37,400 --> 00:47:40,500 Boig? Aníbal estava boig? 313 00:47:40,600 --> 00:47:45,800 O Alexandre? Segur que Napoleó va ser el més boig de tots. Boig? 314 00:47:47,000 --> 00:47:48,900 Ja ho veurem, professor. 315 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 -No et diré res. - Crec que ho faràs. 316 00:47:58,600 --> 00:48:00,900 Moriré primer. 317 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Mostra a la senyoreta Fassbender a l'aula de l'escola. 318 00:48:06,500 --> 00:48:07,900 El pare? 319 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 Què vas a fer? 320 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 Una cosa molt, molt dolorosa, tan horrible... 321 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 el teu pare no tindrà cap opció sinó per cooperar. 322 00:48:49,600 --> 00:48:53,200 D'acord. Et diré qualsevol cosa. 323 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 Els Wolverines, sens dubte, han de posar alguns punts al marcador. 324 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Estic segur que Green sortirà tirant. 325 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Ha d'aconseguir aquesta pilota a les profunditats del territori de la Marina. 326 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 Verd ara en tercera baixada. Mira a l'esquerra, la llença... 327 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 D'acord, equip! anem! 328 00:49:09,100 --> 00:49:12,600 Llançament complet a Rodes! És dins del 15! Ja arriba als 20! 329 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 El rellotge s'està baixant. Ho poden fer els Wolverines? 330 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - Què va passar? - On és el joc? 331 00:49:20,500 --> 00:49:23,100 - Qui és això? -Hola. 332 00:49:25,800 --> 00:49:28,800 - Està a totes les estacions. - Bé, truca al F.C.C. 333 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Aguanta-ho! Està dient alguna cosa. 334 00:49:31,300 --> 00:49:34,800 Senyor president, tothom, tranquil. 335 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 Tranquil·la, merda! Això és un emergent... 336 00:49:38,500 --> 00:49:40,800 Una emergència. Va marcar Michigan? 337 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 Si us plau, escoltem el que ha de dir el company. 338 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 És prou poc preguntar... 339 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 la vida d'un sol home... 340 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 contra l'holocaust... 341 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 que podria destruir el món. 342 00:49:53,800 --> 00:49:56,200 De què dimonis està parlant? 343 00:49:56,300 --> 00:49:57,900 Tranquil. 344 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Per això torno a dir... 345 00:50:00,300 --> 00:50:03,100 dona'm Clouseau. 346 00:50:04,600 --> 00:50:08,300 - I tots podem dormir segurs al llit. - Què és un Clouseau? 347 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 I així, la setmana vinent... 348 00:50:11,500 --> 00:50:16,400 Faré una demostració al món del poder increïble que tinc. 349 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 El dissabte 9 d'octubre... 350 00:50:19,100 --> 00:50:23,000 precisament a les 3:00 p.m. Hora estàndard de l'Est... 351 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 l'edifici de les Nacions Unides... 352 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 Desapareixerà de la faç de la terra. 353 00:50:33,100 --> 00:50:35,000 I l'arma es dispara. El joc s'ha acabat. 354 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Truqueu al F.B.I., al C.I.A. i el Pentàgon. 355 00:50:38,300 --> 00:50:40,400 Descobriu qui va guanyar el joc! 356 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 És una fotografia feta per un fotògraf de notícies nord-americà... 357 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 mentre l'emissió estava en curs. 358 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 París l'ha identificat com un tal Charles Dreyfus... 359 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 antic inspector en cap de la Sûreté. 360 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 - Estàs fent broma. - I més recentment un reclus... 361 00:50:59,900 --> 00:51:03,700 a les instal·lacions estatals per als criminals bojos. 362 00:51:03,800 --> 00:51:06,700 Fins que es va escapar. Aquí teniu un text del seu discurs. 363 00:51:08,500 --> 00:51:10,400 Òbviament controla l'equip... 364 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 prou sofisticat per piratejar el satèl·lit. 365 00:51:12,500 --> 00:51:15,000 "Dóna'm Clouseau, i tots podem dormiu segur als nostres llits". 366 00:51:15,100 --> 00:51:17,000 Vaig pensar que et podria interessar. 367 00:51:17,100 --> 00:51:19,600 Això és un inspector en cap boig que parla sobre un altre inspector en cap boig. 368 00:51:19,700 --> 00:51:22,600 Què vol dir de totes maneres? "Dóna'm Clouseau". 369 00:51:22,700 --> 00:51:26,200 Escolta això. "Prou poc demanar la vida a un sol home... 370 00:51:26,300 --> 00:51:28,800 contra un holocaust que podria destruir el món". 371 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 T'has perdut el millor. Mira. 372 00:51:30,800 --> 00:51:33,400 També amenaça fer desaparèixer l'edifici de l'ONU. 373 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 - Operació Mirall? - Fassbender. 374 00:51:40,700 --> 00:51:43,800 Dóna'm Lovell. Oficina d'Interior. 375 00:51:43,900 --> 00:51:46,900 - On és Clouseau? - No en tinc ni idea. 376 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 Ara, senyores i senyors, una vegada més... 377 00:52:02,900 --> 00:52:06,700 l'incomparable Ainsley Jarvis. 378 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 Senyor Jarvis? 379 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 - Senyor, l'informe del forense. - Ah, sí. 380 00:53:00,900 --> 00:53:03,400 És increïble. Fins i tot després havia estat apunyalat dues vegades... 381 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 encara era capaç trencar el coll del segrestador. 382 00:53:05,600 --> 00:53:09,600 - Ah, llàstima. - Sí, tenia una veu preciosa. 383 00:53:11,300 --> 00:53:15,100 Volia dir llàstima que el segrestador hagi mort. Potser hem aconseguit alguna cosa d'ell. 384 00:53:15,200 --> 00:53:18,600 - Li vaig treure alguna cosa. - Què? 385 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 Què és això? 386 00:53:22,800 --> 00:53:25,300 -Una pista. - Pista? 387 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 - Què? - Vas dir una pista. 388 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Sí. Una pista de fulletó... 389 00:53:31,900 --> 00:53:34,800 anunciant l'Oktoberfest a Munic. 390 00:53:34,800 --> 00:53:37,500 Comença demà passat. 391 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 I creus que el mort estava planejant per anar-hi, potser per conèixer algú? 392 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 Sí. Potser per conèixer... 393 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 el boig Dreyfus. 394 00:53:48,500 --> 00:53:52,300 En un moment, socis en la guerra contra el crim... 395 00:53:52,400 --> 00:53:55,400 ara archienemics. 396 00:54:00,100 --> 00:54:04,500 - Necessitaràs ajuda. - Prefereixo fer-ho sol. 397 00:54:04,500 --> 00:54:08,500 Sí, però si Dreyfus és el que sospitem, probablement té un exèrcit darrere seu. 398 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Per descomptat, no serà fàcil, però mai no val la pena. 399 00:54:12,000 --> 00:54:16,100 Per això sempre he fracassat on altres ho han aconseguit. 400 00:54:16,100 --> 00:54:21,400 Per a mi, com més grans siguin les probabilitats, com més gran és el repte. 401 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 I, com sempre, Accepto el repte. 402 00:54:25,600 --> 00:54:29,300 Bé, me'n vaig a Munic. 403 00:54:35,500 --> 00:54:39,500 El més enginyós. L'antiga estratagema de l'armari. 404 00:54:39,500 --> 00:54:42,900 Realment t'he de felicitar. Si hi ha una cosa que m'agrada... 405 00:54:43,000 --> 00:54:45,300 és una bona estratagema d'armari. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,900 Bé, fins que ens tornem a trobar i el cas està resolt. 407 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 El cas està resolt. 408 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Quatre minuts. 409 00:55:39,100 --> 00:55:44,100 Ens semblarà una colla de Dipsy Doodles si es tracta d'un engany. 410 00:55:44,100 --> 00:55:46,100 Bé... 411 00:55:46,100 --> 00:55:48,800 semblaríem molt ximples si no prenguéssim totes les precaucions... 412 00:55:48,900 --> 00:55:50,700 i va resultar per no ser un engany. 413 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Dr. Fassbender i Operació Looking El vidre, sens dubte, no és cap engany. 414 00:55:55,000 --> 00:56:00,100 Déu. Una arma així en mans d'un francès boig. 415 00:56:02,200 --> 00:56:04,700 N'estàs segur? Pots fer-ho? 416 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 - En teoria, sí. - Pel bé de la teva filla, espero que sí. 417 00:56:08,100 --> 00:56:10,000 Ah, els somnis que vaig tenir. 418 00:56:10,100 --> 00:56:13,900 Totes les coses terribles que anava fer a aquell dolç nen si fracassaves. 419 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Mira, he fet tot el que has demanat. - Encara no. 420 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 Quan l'edifici de l'ONU desapareix... 421 00:56:18,700 --> 00:56:21,100 llavors ho hauràs fet tot vaig preguntar. 422 00:56:21,100 --> 00:56:24,800 Què suposes anomenaran el cràter? 423 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 La rasa de Dreyfus! 424 00:56:27,100 --> 00:56:29,800 - No hi hauria d'haver cap cràter. - Sense cràter? 425 00:56:29,900 --> 00:56:33,400 Però vull un cràter. Vull restes, metall retorçat. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 Alguna cosa del món no oblidarà. 427 00:56:35,700 --> 00:56:39,200 - Avui no oblidaran. - No ho faran? Meravellós. 428 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 He de tornar a sonar. No facis res fins que torni. 429 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Massa tard. Va començar el compte enrere. 430 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 Un minut. 431 00:57:18,700 --> 00:57:20,200 Trenta segons. 432 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 Set, sis... 433 00:57:23,600 --> 00:57:26,700 cinc, quatre... 434 00:57:26,800 --> 00:57:31,100 tres, dos, un! 435 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 Encès! 436 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Avui... 437 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 l'edifici de l'ONU. 438 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Demà, qui sap? 439 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Crec que a hores d'ara que les nacions del món són conscients de la... 440 00:58:00,000 --> 00:58:02,400 el poder increïble que controlo... 441 00:58:02,500 --> 00:58:04,600 un poder tan gran... 442 00:58:04,700 --> 00:58:08,500 si trio, Podria acabar amb una ciutat sencera. 443 00:58:08,600 --> 00:58:10,800 Després de tot, quina és la vida d'un home... 444 00:58:10,900 --> 00:58:15,200 comparat amb la destrucció de tota una ciutat? 445 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Et dono set dies. 446 00:58:19,300 --> 00:58:21,400 Set dies. 447 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 D'acord. 448 00:58:24,400 --> 00:58:26,700 Ben fet. 449 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Així doncs, ara esperem. 450 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 Tot això per aconseguir un policia? 451 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Però tenim alguns dels millors sicaris aquí a Europa. 452 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 - En aquesta mateixa habitació. - Per què no ens n'ocupem nosaltres? 453 00:58:38,200 --> 00:58:41,100 - Perquè no tindries cap oportunitat. - Vinga. 454 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 - No coneixes Clouseau. - No pot ser tan bo. 455 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Bé? No és bo. 456 00:58:47,100 --> 00:58:50,600 Ell és terrible. Ell és el pitjor. 457 00:58:50,700 --> 00:58:54,100 No hi ha cap home com ell a qualsevol part del món. 458 00:58:54,200 --> 00:58:57,500 En comparació amb Clouseau, aquesta màquina del dia del judici final... 459 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 és només una pistola d'aigua. 460 00:59:00,000 --> 00:59:03,400 Per això caldrà totes les grans nacions... 461 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 amb tots els seus assassins entrenats... 462 00:59:07,700 --> 00:59:10,800 i tots els seus armes d'assassinat sofisticades... 463 00:59:10,900 --> 00:59:13,200 per eliminar Clouseau. 464 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Taxi, si us plau. 465 00:59:28,500 --> 00:59:29,700 Aquest senyor... 466 00:59:29,800 --> 00:59:32,700 - Què estàs fent? - Aquest és el meu cas. 467 00:59:35,700 --> 00:59:40,000 Per sort per tu, tinc pressa. En cas contrari, hauries estat detingut. 468 00:59:40,000 --> 00:59:43,300 I quan es tracta de la qüestió d'eliminar Clouseau... 469 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 ningú vol tenir ningú més obtenir-ne el crèdit. 470 00:59:47,400 --> 00:59:50,900 És una qüestió d'orgull nacional. 471 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Crec que tots estem d'acord, senyor president, que simplement no ens podem permetre... 472 00:59:54,600 --> 00:59:58,200 permetre a qualsevol altre país per fer-se amb la màquina de Fassbender. 473 00:59:58,200 --> 01:00:02,400 Boig o no, qualsevol que hagi marxat fins als llargs que té Dreyfus... 474 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 per eliminar un home... 475 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 és raonable suposar... 476 01:00:06,900 --> 01:00:09,400 que en Dreyfus somriurà molt amablement... 477 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 sobre el que elimina Inspector Clouseau. 478 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Crec que és bastant descabellat. 479 01:00:14,900 --> 01:00:18,300 senyor president, si t'ho vaig dir fa una setmana... 480 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 que l'edifici de l'ONU desapareixeria... 481 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 i que un boig certificat Xantatge a tot... 482 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Vas fer el teu punt. Què fem? 483 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Bé, senyor president, Clouseau és a Munic. 484 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Vaig demanar a una de les nostres persones més destacades ahir a Munic. 485 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 - Ahir? - Bé, per si de cas. 486 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 S'acaba d'informar. Clouseau ha anat a l'Oktoberfest. 487 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 Em pregunto si tenim prou temps abans que els altres actuïn. 488 01:00:42,400 --> 01:00:46,500 Alemanya ja ha actuat, i l'ha enganxat. 489 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Segons l'últim transmissió de codi... 490 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 dotze països tenen els seus principals assassins a Munic... 491 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 i tots estan convergents a l'Oktoberfest. 492 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 Déu meu, així serà com una galeria de tir. 493 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Proveu un dels meus pretzels. Són bons. 494 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 Què estàs fent? a aquest pobre nen orfe? 495 01:03:49,500 --> 01:03:50,900 Ets un gran mató. 496 01:03:52,200 --> 01:03:55,300 Allà, allà, nen petit. 497 01:05:15,200 --> 01:05:16,600 Senyor. 498 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 - Millor truco al president. - Saps quina hora és? 499 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 Ell vol que truqui. 500 01:05:30,600 --> 01:05:32,500 Posa'm, entrenador. 501 01:05:35,500 --> 01:05:37,400 Quina és la puntuació? 502 01:05:46,100 --> 01:05:47,900 Sí! 503 01:05:49,900 --> 01:05:52,800 Està bé. Quants? 504 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Vint-i-sis, senyor president. 505 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Vaca santa. No és d'estranyar Dreyfus vol que Clouseau mati. 506 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 És un exèrcit d'un sol home. Qui queda? 507 01:06:00,300 --> 01:06:03,200 Només el rus i l'egipci. 508 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 La meva clau, si us plau. 509 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 127, si us plau. 510 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Bona tarda, Inspector Clouseau. 511 01:08:57,400 --> 01:09:01,500 No vaig poder dormir, i acabo de passar per estar al barri. 512 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 Espero que no t'importi. 513 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 Els francesos sou molt romàntics. 514 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Gràcies al cel 515 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 Per a nenes petites 516 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Minyona porcina. 517 01:12:46,800 --> 01:12:50,000 Oh, perdona'm, estimat. Acabo de rentar-me les mans. 518 01:12:51,500 --> 01:12:53,800 Deuen estar congelats. 519 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 Gelant? Sí. 520 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 Alguna cosa malament? 521 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 Incorrecte? Oh, no. 522 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 Què podria estar malament? 523 01:13:06,000 --> 01:13:09,700 Després torna al llit. 524 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Sí, és clar. 525 01:13:11,800 --> 01:13:14,000 Al llit, ja ho saps. 526 01:13:15,100 --> 01:13:18,500 I enlairar-se aquells pijames tan ximples. 527 01:13:20,400 --> 01:13:24,400 Pots estar segur que mai ho faràs tornar a veure aquests pijames tan ximples. 528 01:13:24,500 --> 01:13:27,600 Això t'ho puc assegurar. 529 01:13:41,900 --> 01:13:43,300 Estimat? 530 01:13:44,400 --> 01:13:47,100 Sí, no estaré ni un moment... 531 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 estimat. 532 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 Afanya't, estimat. 533 01:13:53,500 --> 01:13:56,200 Només vaig a prendre un bany. 534 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 Un bany? 535 01:13:58,700 --> 01:14:00,600 Disculpeu-me. 536 01:14:02,200 --> 01:14:03,600 Sí. 537 01:14:09,600 --> 01:14:12,300 Hola, això és Inspector en cap Clouseau. 538 01:14:12,400 --> 01:14:15,800 Hi ha una dona preciosa al meu llit i un mort al meu bany. 539 01:14:24,500 --> 01:14:27,800 Si vas a banyar-te, Vull portar-ne un amb tu. 540 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Estimat, aquí fora fa fred. Deixa'm entrar. 541 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Senyora... 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 T'arresto per l'assassinat de l'home d'aquesta banyera. 543 01:14:43,100 --> 01:14:44,200 Què? 544 01:14:44,300 --> 01:14:48,200 I t'he d'advertir que qualsevol cosa dius que serà enderrocat... 545 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 i utilitzat com a prova contra mi... 546 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 tu. 547 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 Qui és ell? 548 01:14:56,000 --> 01:14:59,500 No ho sé. Sembla familiar. 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,900 - S'assembla a tu. - S'assembla a mi? 550 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tournier, el lladre de bancs. 551 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 Què fa a la teva banyera vestit com tu? 552 01:15:10,800 --> 01:15:14,100 És una pregunta Et podria preguntar molt fàcilment. 553 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Però ha estat afusellat... 554 01:15:16,700 --> 01:15:19,900 i no porto una pistola. 555 01:15:19,900 --> 01:15:22,700 Evidentment que no, no. 556 01:15:22,800 --> 01:15:25,100 Sóc l'Olga Berriossiva. 557 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Fins fa una hora, Jo era un agent rus lleial... 558 01:15:28,500 --> 01:15:31,700 sota ordre directe del presidi per matar-te. 559 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Per matar-me? 560 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 Vaig ser considerat un liquidador perfecte... 561 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 perquè mai cap home havia pogut per implicar-me emocionalment... 562 01:15:39,500 --> 01:15:41,400 fins aquesta nit. 563 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 Creus que tu podria enamorar-se... 564 01:15:45,800 --> 01:15:48,900 amb un exagent rus? 565 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Bé, és clar... 566 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 tot és possible, sí. 567 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 - Però no ets el mateix. - Oi? 568 01:16:04,100 --> 01:16:07,300 Oh, bé, és clar... 569 01:16:07,400 --> 01:16:09,700 homes morts a les banyeres s'han conegut... 570 01:16:09,800 --> 01:16:12,400 per marcar una gran diferència, ja ho saps. 571 01:16:12,500 --> 01:16:16,600 De totes maneres, aquest és l'home que pot condueix-me al boig Dreyfus... 572 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 qui és el meu deure jurat per aprehender. 573 01:16:19,000 --> 01:16:22,100 Jo també tenia un deure jurat, però ho he abandonat... 574 01:16:22,200 --> 01:16:26,400 convertir-se en traïdor, renunciat a tot per tu. 575 01:16:28,000 --> 01:16:29,300 Amb mi... 576 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 és el deure el primer. 577 01:16:32,700 --> 01:16:36,300 Oh, feu una excepció només aquesta vegada. 578 01:16:36,400 --> 01:16:38,700 M'agradaria que pogués. 579 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 Tu pots. Ho garanteixo. 580 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 No, veus, jo... 581 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 - Mira! - Què? 582 01:16:47,500 --> 01:16:51,200 Aquell tatuatge. Quan vaig arrestar a Tournier, no tenia aquest tatuatge. 583 01:16:51,300 --> 01:16:55,500 - Sembla l'escut de Mondschein. - Mondschein? 584 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 - Mm-hmm. - Què és això? 585 01:16:58,000 --> 01:17:01,700 Una família infame que va governar Baviera al segle XV. 586 01:17:02,800 --> 01:17:06,700 Vaig llegir en algun lloc que el castell de Mondschein... 587 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 s'havia venut recentment. 588 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 Has llegit en algun lloc que... 589 01:17:12,000 --> 01:17:14,400 havien venut el castell? 590 01:17:17,700 --> 01:17:21,200 M'agrada que venen el castell, així mateix. 591 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 El castell! 592 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 Sí. Dreyfus. 593 01:17:31,800 --> 01:17:34,700 Ell és al castell. 594 01:17:42,100 --> 01:17:45,200 Adéu. estic fora al castell de Mondschein. 595 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Deu tenir una cavitat. 596 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Quan podem marxar la meva filla i jo? 597 01:18:04,700 --> 01:18:07,700 Quan Clouseau ja no sigui, potser. 598 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 ho he fet tot el que has demanat. 599 01:18:10,300 --> 01:18:13,100 Has fet tot el que t'he demanat fins ara... 600 01:18:13,200 --> 01:18:15,500 però no ho he preguntat tot. 601 01:18:15,600 --> 01:18:18,500 El que vols dir és que tens sense intenció de deixar-nos anar. 602 01:18:18,500 --> 01:18:20,700 Tens previst continuar el teu regnat de terror... 603 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 si Clouseau és eliminat o no. 604 01:18:22,900 --> 01:18:25,100 He d'admetre el pensament se m'havia passat pel cap. 605 01:18:25,200 --> 01:18:28,900 - Estàs boig. - I vostè és redundant, professor. 606 01:18:29,000 --> 01:18:32,000 Redundant i faller. La bogeria no impedeix l'assoliment. 607 01:18:32,100 --> 01:18:34,800 No podeu fer servir la màquina sense mi. 608 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 encara no, però quan m'has ensenyat. 609 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 I si em nego a ensenyar-te? 610 01:18:39,100 --> 01:18:43,800 Aleshores m'hauria de plantejar l'assumpte amb la teva encantadora filla. 611 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 - Quina mena d'home ets? - Un boig. 612 01:18:46,800 --> 01:18:50,900 - Tu mateix ho has dit. - Cap! 613 01:18:59,400 --> 01:19:01,600 És cert. 614 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 - Quan? - Aquest matí, a la seva habitació d'hotel. 615 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Està mort! 616 01:19:08,500 --> 01:19:11,600 Està mort al seu dormitori d'hotel! 617 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 Hura! Sóc lliure! 618 01:19:15,100 --> 01:19:18,100 Oh, estic molt content, professor. 619 01:19:18,200 --> 01:19:19,600 Estic tan... 620 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Bon dia. 621 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 Em dic el professor Guy Gabroir... 622 01:19:45,700 --> 01:19:48,800 autoritat castellera medieval de Marsella. 623 01:19:48,900 --> 01:19:52,800 Digues-me, tens una habitació? 624 01:19:52,900 --> 01:19:56,600 no ho sé què és un "reum". 625 01:20:08,100 --> 01:20:10,900 Ah! Una habitació! 626 01:20:11,000 --> 01:20:13,300 Això és el que tinc He dit, idiota. 627 01:20:13,400 --> 01:20:14,800 Habitació. 628 01:20:32,200 --> 01:20:33,900 El teu gos mossega? 629 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Bonic gosset. 630 01:20:44,200 --> 01:20:46,600 Em pensava que ho deies el teu gos no ha mossegat. 631 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 Aquest no és el meu gos. 632 01:24:01,700 --> 01:24:04,200 Alguna cosa que et puc aconseguir, cap? 633 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 No ho suporto més. Aconsegueix-me un dentista! 634 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 El doctor Shurtz viu aquí... 635 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 però ha anat a pescar. 636 01:24:30,000 --> 01:24:33,600 No ho sé. li diré. 637 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 T'he sentit dir? un metge viu aquí? 638 01:24:39,000 --> 01:24:41,800 És metge i dentista. 639 01:24:41,900 --> 01:24:44,200 Em va fer les dents. 640 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 El volen al castell. 641 01:24:47,300 --> 01:24:51,200 Al castell? On el puc trobar? 642 01:24:51,300 --> 01:24:53,900 El doctor Shurtz ha anat a pescar. 643 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Probablement no tornarà fins que... - Mostra'm el seu zimmer. 644 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 - Hmm? - La seva habitació! 645 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 hola! 646 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 És el doctor Shurtz del poble, ja ho saps. 647 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Oh, disculpeu-me, senyor. 648 01:25:46,700 --> 01:25:49,000 - El doctor Shurtz és aquí. - On? 649 01:25:49,100 --> 01:25:51,400 Ah, aquí, doctor. Si us plau, afanyeu-vos. 650 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Estic en agonia. 651 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 Tot anirà bé aviat. 652 01:26:01,200 --> 01:26:03,500 - T'has fet mal? - Sí. 653 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 La cremada. Ho puc configurar més tard. 654 01:26:07,800 --> 01:26:10,300 - Si us plau, afanya't. - En primer lloc, necessitaré... 655 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 una mica d'aigua calenta i tovalloles. 656 01:26:12,500 --> 01:26:15,400 Agafa una mica d'aigua calenta, Harry, i tanca la porta. 657 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 - No vull que em molestin. - I tanca la porta, Harry. 658 01:26:18,800 --> 01:26:21,100 Ell no vol per ser molestat, ja ho saps. 659 01:26:21,100 --> 01:26:24,400 Si us plau, doctor, afanyeu-vos. No suporto el dolor. 660 01:26:24,500 --> 01:26:27,900 Sí. Ara, doncs, deixa'm veure. 661 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 - Ai. - Què? 662 01:26:29,900 --> 01:26:32,800 - El meu ull. - Vaig pensar que era la teva dent. 663 01:26:32,800 --> 01:26:36,000 - Però és la meva dent. - M'agradaria que et prenguessis una decisió. 664 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Normalment no faig trucades al castell enmig de la nit. 665 01:26:44,300 --> 01:26:45,700 Doctor. 666 01:26:47,300 --> 01:26:49,300 Espera mentre jo... 667 01:26:51,600 --> 01:26:53,200 Sí, això és... 668 01:26:57,600 --> 01:26:58,800 Allà està. 669 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 Ara, obre de bat a bat, si us plau. 670 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 Ara, deixa'm veure. 671 01:27:08,700 --> 01:27:11,700 Digues-me quan fa mal això. 672 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 És aquell? 673 01:27:15,000 --> 01:27:16,900 És aquell? 674 01:27:19,400 --> 01:27:22,100 Ah, hi ha el dolent. 675 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 - Vas a tirar-la? - Tirar-lo? 676 01:27:25,300 --> 01:27:27,800 Sí, és clar que el tiraré. 677 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Si us plau, dóna'm alguna cosa per fer-me fora. 678 01:27:30,500 --> 01:27:32,400 Fer-te fora? 679 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Sí. Aquí, primer has de portar... 680 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 aquest anestèsic especial cotó, ja ho saps. 681 01:27:39,900 --> 01:27:44,600 Porteu-lo sobre els ulls. En cap cas mireu des de sota. 682 01:27:44,700 --> 01:27:48,400 Això arruïnarà tot l'efecte de l'anestèsic als ulls. 683 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 - Vols que ho aguanti així? - Porta-ho així als ulls... 684 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 mentre tinc una mica... 685 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 Si us plau, afanyeu-vos, doctor. No suporto el dolor. 686 01:27:56,900 --> 01:27:58,800 Sí. Aviat. 687 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Què estàs fent? 688 01:28:09,000 --> 01:28:11,700 Només reordenant els mobles... 689 01:28:11,800 --> 01:28:15,600 per tal de donar-te tot l'efecte de l'anestèsic. 690 01:28:15,600 --> 01:28:19,100 Doctor, estic en agonia! 691 01:28:19,200 --> 01:28:21,500 No per molt més. 692 01:28:34,600 --> 01:28:37,100 Allà baix era un infern. 693 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 Què passa? 694 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Qui va construir aquesta casa posar les escales al lloc equivocat. 695 01:28:44,100 --> 01:28:47,400 Vols dir? vas caure per les escales? 696 01:28:47,500 --> 01:28:50,800 Estava preocupat amb l'anestèsic, ja ho saps. 697 01:28:50,800 --> 01:28:54,000 Fa molta calor aquí dins, oi? 698 01:28:56,600 --> 01:28:58,500 Ara, el... 699 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 anestèsic. 700 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 "Òxid nitrós". 701 01:29:08,900 --> 01:29:11,400 Què és això? 702 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 Això és l'anestèsic, ja ho saps. 703 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 Oh, bé. 704 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Sí, és bo, sí. 705 01:29:21,600 --> 01:29:24,200 Si us plau, doctor, el dolor empitjora. 706 01:29:24,300 --> 01:29:26,500 Si us plau, afanyeu-vos. 707 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 Uns quants tocs d'això, i no sentiràs res. 708 01:29:31,500 --> 01:29:35,200 - D'acord. - Ara, respira profundament. 709 01:29:36,400 --> 01:29:39,500 - Com és això? - Està bé. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,500 Com et sents? 711 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Una mica marejat. 712 01:29:46,800 --> 01:29:49,300 - Què és tan divertit? - No ho sé. Res. 713 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 - Aleshores, per què riu? - No ho sé. 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,100 - Per què riu? - Perquè no ho puc evitar. 715 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Sí. 716 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 m'encanta. 717 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 - Vinga. -Farà mal. 718 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Bé. Encantadora. 719 01:30:34,200 --> 01:30:37,900 Hauré d'utilitzar més palanquejament. 720 01:31:02,400 --> 01:31:05,000 No sé què em vas donar, Doctor... 721 01:31:05,100 --> 01:31:07,900 però m'està donant al·lucinacions. 722 01:31:08,000 --> 01:31:10,900 Tota la teva cara ha canviat. 723 01:31:11,000 --> 01:31:12,900 Té? 724 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Com va això? 725 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 Grotesc! 726 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 Acabem de saber, cap. Clouseau encara és viu. 727 01:31:38,900 --> 01:31:40,800 Ho sabia. 728 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Ha estirat la dent equivocada. 729 01:31:51,100 --> 01:31:55,400 Només hi ha un home qui estiraria la dent equivocada. 730 01:31:55,400 --> 01:31:57,000 És Clouseau. 731 01:31:57,100 --> 01:31:59,900 Matar-lo. 732 01:32:24,200 --> 01:32:27,700 Aconsegueix Fassbender i la seva filla a la sala de control. 733 01:32:27,800 --> 01:32:29,900 Què passa amb Clouseau? 734 01:32:29,900 --> 01:32:34,400 Prioritats. Primer triaré un objectiu. 735 01:32:34,400 --> 01:32:36,400 Després Clouseau. 736 01:32:55,100 --> 01:32:57,800 Ara ja veurem qui té l'última rialla. 737 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Tots m'han traït, i ara hauran de pagar. 738 01:33:00,300 --> 01:33:03,200 Què he de destruir? Palau de Buckingham? Massa petit. 739 01:33:03,300 --> 01:33:05,200 Què tal Londres? No prou gran. 740 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 Anglaterra! Sí, Anglaterra. 741 01:33:07,800 --> 01:33:09,800 Adéu, Piccadilly 742 01:33:09,800 --> 01:33:12,500 Adéu, Leicester Square 743 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Ets just a temps, Professor. 744 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 En cinc minuts, Destruiré Anglaterra. 745 01:33:26,100 --> 01:33:28,000 Anglaterra! 746 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 No més cricket. 747 01:33:30,700 --> 01:33:33,500 No més cervesa calenta, professor. 748 01:33:33,600 --> 01:33:37,100 No més fish and chips. No més... 749 01:33:45,300 --> 01:33:46,700 Anglaterra! 750 01:34:44,700 --> 01:34:46,200 Fes alguna cosa. 751 01:34:46,200 --> 01:34:48,600 T'ho has portat tu mateix. És massa tard. 752 01:34:48,700 --> 01:34:49,900 Espera! 753 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Fes alguna cosa! Torna! Ajuda'm! 754 01:34:53,100 --> 01:34:54,500 Mira! 755 01:34:56,500 --> 01:34:58,100 M'has d'ajudar. 756 01:34:58,100 --> 01:35:01,300 Ajuda, professor! 757 01:36:38,100 --> 01:36:41,100 Cato, el meu petit amic groc, Estic a casa. 758 01:37:19,900 --> 01:37:22,400 Vaig donar a Cato la nit lliure. 759 01:37:23,800 --> 01:37:27,500 Però què ha passat a la meva habitació? 760 01:40:00,600 --> 01:40:02,000 Estimat? 761 01:40:14,300 --> 01:40:16,800 Amor meu. 762 01:40:21,900 --> 01:40:24,500 Amor, canta'm. 763 01:40:24,600 --> 01:40:27,200 Cantar-te? Oh! 764 01:40:27,300 --> 01:40:30,800 Vine a mi 765 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 I el món 766 01:40:32,900 --> 01:40:36,500 Aquesta nit serà la nostra 767 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 On vas anar? 768 01:40:47,100 --> 01:40:49,900 - La teva veu? - Sí, aquesta era la meva veu. 769 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 Aquesta era la meva veu cantant una petita cançó que cantàvem... 770 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 a la Resistència per mantenir el coratge. 771 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 Va ser difícil per a tu a la Resistència? 772 01:40:59,100 --> 01:41:02,900 Molt dur, però no tan dur com és ara. 773 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Estimat, relaxa't. 774 01:41:05,000 --> 01:41:07,500 La resistència s'ha acabat. 775 01:41:08,800 --> 01:41:11,400 Amor meu. 776 01:41:11,500 --> 01:41:13,600 La meva preciosa estimada. 777 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 Què?